英文的小細節：冠詞和所有格
2月初我們有篇部落格文章介紹了台灣流行用語的英文說法， 很受大家歡迎。也陸續有學員問我們其它台灣流行用語的英文怎麼說，所以我們再整理了一些流行用語，並和老師討論這些字詞的英文怎麼說。在討論的過程中，我也發現俚語真的和文化有很大的關係呢!
很多人都認為英文文法好，就是要會用各種複雜的時態或句型結構。如果說到冠詞 : a, an , the 和所有格 my, your, his, her 等，大家可能會覺得很簡單，但是在幫學生複習中翻英的練習時，發現大家還是很容易在這些小細節中出錯呢 ! 當然大部分的原因是中英文語法的不同所造成的疏忽。 以下幾句大家請試著翻譯:
1. 我每天洗臉。
2. 他是老師。
3. 月亮今晚很亮。
4. 我弟弟會彈鋼琴跟烏克麗麗。
5. 貓在搖尾巴時，不代表它是友善的。
在看解說之前，提醒大家英文文法上的一個重要的規則：「單數可數名詞」前面一定要有限定詞。限定詞包括冠詞、數詞、代名形容詞等。不過我們現在先討論最常見也是最容易遺漏掉的限定詞 : 冠詞和所有格。
1. I was my face every day.
「我洗臉」如果直接照翻譯就是: I wash face.，不過這不是完整的英文句子。 因為 face 是單數可數名詞。如果翻譯為: I wash the face.，雖然文法沒有錯，但是外國人聽了，會不知道你洗誰的臉？ 要說: I wash my face.。所以我每天洗臉是: I wash my face every day. 我梳頭也是: I comb my hair，記得要把my 放進去。
「我洗臉」如果直接照翻譯就是: I wash face.，不過這不是完整的英文句子。 因為 face 是單數可數名詞。如果翻譯為: I wash the face.，雖然文法沒有錯，但是外國人聽了，會不知道你洗誰的臉？ 要說: I wash my face.。所以我每天洗臉是: I wash my face every day. 我梳頭也是: I comb my hair，記得要把my 放進去。
2. He is a teacher.
中文不會特別說: 他是一位老師，但是英文遇到單數可數名詞可就不能這樣算了! 因為 teacher 在這邊是用來說明他的職業，所以用不定冠詞 a ，提醒大家 an則是用在母音字首的名詞前。例如: He will be an engineer.
中文不會特別說: 他是一位老師，但是英文遇到單數可數名詞可就不能這樣算了! 因為 teacher 在這邊是用來說明他的職業，所以用不定冠詞 a ，提醒大家 an則是用在母音字首的名詞前。例如: He will be an engineer.
3. The moon is very bright tonight.
當提及在世界上唯一存在的事物或方向，前面要加定冠詞 the，例如 the sun ( 指太陽，如果說 suns 則泛指恆星 ) , the planet ( 指地球，planets 則泛指一切的恆星 )。The North, the West …… 等。
當提及在世界上唯一存在的事物或方向，前面要加定冠詞 the，例如 the sun ( 指太陽，如果說 suns 則泛指恆星 ) , the planet ( 指地球，planets 則泛指一切的恆星 )。The North, the West …… 等。
4. My brother can play the piano and the ukulele.
表示演奏樂器時，樂器的前面要加the，但並非指演奏某台特定的鋼琴喔!。另外提醒大家，發明和動植物名之前也加是要加 the。 例如:
5. When a cat wags its tail, it's not being friendly.
這句話除了所有格要注意，也想要強調一個另外的重點: it's 和 its 的不同。不要小看 it's 和 its，這可以連英國大學生都會犯的錯誤喔! Its 是所有格，意思是「它的」。所以貓搖尾巴的英文是: a cat wags its tail，和第一題 I was my face 一樣，tail 這個單數可數名詞前也要加上所有格 。( 我們用中文想就會覺得有點多此一舉，貓當然是搖它的尾巴，不然還能搖誰的呢? ) 第二個子句的 it's 則是 it is 的縮寫，意思是「它是」，就和 She's (She is) 或是 He's (He is) 的用法一樣 。
表示演奏樂器時，樂器的前面要加the，但並非指演奏某台特定的鋼琴喔!。另外提醒大家，發明和動植物名之前也加是要加 the。 例如:
5. When a cat wags its tail, it's not being friendly.
這句話除了所有格要注意，也想要強調一個另外的重點: it's 和 its 的不同。不要小看 it's 和 its，這可以連英國大學生都會犯的錯誤喔! Its 是所有格，意思是「它的」。所以貓搖尾巴的英文是: a cat wags its tail，和第一題 I was my face 一樣，tail 這個單數可數名詞前也要加上所有格 。( 我們用中文想就會覺得有點多此一舉，貓當然是搖它的尾巴，不然還能搖誰的呢? ) 第二個子句的 it's 則是 it is 的縮寫，意思是「它是」，就和 She's (She is) 或是 He's (He is) 的用法一樣 。
看完前面5句，有沒有覺得真的很簡單，但是又很容易忘記呢? 不過冠詞和所有格可是英文已經學很久的學生也會疏忽的地方， 所以要常練習並提醒自己喔!